개인정보 처리방침
Tobira는 일본 박물관 안내서입니다. 이 방침은 Tobira iOS 앱이 어떤 개인정보를 왜 다루는지, 그리고 이용자가 무엇을 할 수 있는지 설명합니다. 가능한 한 짧고 정확하게 쓰려고 했습니다.
1. 운영자
Tobira는 EVAdagio(이하 "저희")가 운영합니다. 저희는 일본 개인정보 보호법(APPI)에 따른 개인정보취급사업자이며, GDPR상의 컨트롤러입니다. 개인정보와 관련한 모든 문의, 요청, 불만은 wabitabi.app@gmail.com으로 보내 주세요. 요청하시면 저희의 우편 주소와 대표자 성명을 알려 드립니다.
2. 요약
- 계정도 로그인도 없으며, Tobira에는 이용자의 데이터를 받는 서버가 없습니다. 박물관 안내서는 앱에 저장되어 있으므로 탐색, 검색, "내 주변"이 모두 기기에서 실행됩니다. 유일한 예외는 Tobira Pro의 지도 장소 검색으로, 탭할 때만 Google에 조회합니다(3.6항).
- 목록, 방문 기록, 메모, 기록 사진은 기기에 저장되며 저희에게 전송되지 않습니다. 저희는 사본을 보관하지 않습니다.
- 위치는 선택 사항입니다. 기기에서 주변 박물관을 찾고 지도 중심을 맞추는 데 사용됩니다. Tobira는 위치를 저희에게 보내지 않습니다. 지도의 위치 버튼을 켜면 Google의 지도 구성요소(4항)가 이용자의 위치를 그리기 위해 이를 사용합니다.
- 광고, 앱이나 웹사이트를 넘나드는 추적, 데이터 판매가 없으며, 저희 자체의 분석 도구나 충돌 보고 도구도 없습니다.
- 설정에서 목록과 기록의 백업 파일을 내보낼 수 있습니다. 이 파일은 이용자가 선택할 때만 만들어지고, 이용자가 보낸 곳으로만 전달되며, 암호화되지 않습니다.
3. 수집하는 정보와 이유
3.1 박물관 안내서 업데이트
박물관 안내서는 앱 안에 들어 있습니다. 앱을 열 때(최대 6시간에 한 번) 저희의 카탈로그 호스트(tobira-catalogue.pages.dev, Cloudflare가 제공)에 새 판이 있는지 묻고, 있으면 내려받습니다. 확인은 Wi-Fi에서만 하며, 기기의 안내서가 2주 넘게 오래된 경우에는 셀룰러 데이터로도 확인하고, 저데이터 모드에서는 하지 않습니다. 요청에는 계정, 사용자 ID, 위치, 이용자가 입력한 내용이 전혀 들어 있지 않습니다. 다만 모든 인터넷 요청과 마찬가지로 Cloudflare에는 이용자의 IP 주소와 기본적인 기술 정보(시간, 요청한 파일, user agent에 담긴 앱 버전과 iOS 버전)가 보입니다.
- 이유: 앱을 업데이트하지 않아도 박물관 정보, 개관 시간, 휴관 정보를 최신으로 유지하기 위해서입니다.
- 보관 기간: 저희는 이 요청의 로그를 보관하지 않으며 볼 수도 없습니다. Cloudflare는 자체 방침에 따라 이를 처리합니다(4항).
3.2 이메일을 보내실 때
박물관 페이지의 문제 신고를 포함해 저희에게 이메일을 보내시면, 앱이 이용자의 메일 앱을 열어 저희 앞으로 된 메시지를 만들어 줍니다. 이때 박물관 이름과 식별자, 앱 버전, 앱 언어가 채워집니다. 보내기 전에 모든 내용을 읽고 고칠 수 있으며, 메일은 이용자 본인의 계정으로 발송됩니다. 앱이 직접 전송하는 것은 없습니다. 저희는 이용자의 이메일 주소와 메시지를 받으며, 답장과 데이터 정정에만 사용합니다.
3.3 위치
위치는 선택 사항이며, 위치 없이도 앱의 다른 기능은 모두 작동합니다. 앱은 홈에서 주변 박물관 보기를 누르거나 지도 탭에서 위치 버튼을 누를 때만 "앱을 사용하는 동안 허용" 권한을 요청합니다. "항상" 권한은 요청하지 않으며, 백그라운드에서 이용자를 추적하지도 않습니다.
위치를 허용하시면 다음과 같이 사용됩니다.
- 홈의 "내 주변": 홈을 불러오거나 새로 고칠 때마다 앱은 위치를 한 번 확인하여 소수점 셋째 자리(약 100m)로 반올림한 뒤, 기기에 저장된 안내서에서 가까운 박물관을 찾습니다. 이 위치는 어디로도 전송되지 않고, 저장되지 않으며, 조회가 끝나면 보관되지 않습니다.
- 지도: 위치는 기기에서 지도 중심을 맞추는 데 사용됩니다. 위치 버튼을 켜면 Google의 지도 구성요소(4항)도 지도에 이용자의 위치를 그리기 위해 위치를 받습니다. Tobira에는 전송되지 않습니다.
iOS 설정 › Tobira › 위치에서 언제든 위치를 끄거나, 설정에서 주변 박물관 보기를 끌 수 있습니다(홈에서 나중에를 눌러도 같습니다).
3.4 기기에만 남는 정보
- 목록, 방문 기록, 방문 메모는 이 기기(와 기기 백업)에만 남으며, 저희는 받지 않습니다.
- 방문 기록에 추가한 사진. 시스템 사진 선택기로 고른 사본이며(Tobira는 사진 보관함의 나머지에는 접근하지 못합니다), 위치와 카메라 정보 없이 저장되고 업로드되지 않습니다. 방문 기록, 박물관 또는 앱을 삭제하면 함께 삭제되므로, 보관하려면 먼저 백업을 내보내세요.
- 최근 본 박물관과 최근 검색어. 홈과 검색에서 다시 보여 주기 위한 것입니다. 설정에서 최근 본 곳 지우기를, 검색 화면에서 최근 검색어 지우기를 할 수 있습니다.
- 연결 없이도 앱이 작동하도록 하는 박물관 안내서 자체와 박물관 이미지 캐시. 둘 다 이용자에 관한 정보는 담고 있지 않습니다.
- 화면 표시 설정(예: 격자 또는 목록 보기, 모양, 계획한 방문 날짜).
- Spotlight와 Siri: 저장하거나 본 박물관은 기기의 검색 색인과 Siri 제안에 추가되어 iOS 검색에서 찾을 수 있습니다. 이 색인은 iOS가 기기에 보관하며, 저희에게는 아무것도 전송되지 않습니다.
- 위젯: Tobira 위젯을 추가하면 앱이 가고 싶은 곳 박물관과 개관 시간을 위젯이 기기에서 읽는 파일에 기록합니다.
- 알림(켜신 경우, 계획한 날의 아침 요약). 앱이 이미 가진 데이터로 기기에서 알림을 예약하며, 알림에 관한 정보는 저희에게 전송되지 않고, 푸시 알림이나 마케팅 알림도 없습니다.
- 백업 내보내기(설정)는 이용자가 선택할 때만 목록, 방문 기록, 메모, 기록 사진이 담긴
.tobira파일 하나를 만듭니다. 이 파일은 이용자가 저장하거나 보낸 곳으로만 전달되며 암호화되지 않으므로, 다른 사람이 볼 수 없는 곳에 보관하세요. Tobira는 이를 업로드하지 않습니다. 백업 가져오기(또는 Tobira에서.tobira파일 열기)는 이용자가 고른 파일을 읽어 이 기기에 저장된 내용을 바꿉니다.
3.5 구입
Tobira Pro와 선택 사항인 팁은 Apple의 앱 내 구입으로 결제합니다. 결제는 Apple이 처리합니다. Tobira는 카드, 결제, 연락처 정보를 받지 않으며 구입 정보를 우리에게 보내지도 않습니다. 앱은 기기에서 Apple의 StoreKit으로 Tobira Pro가 잠금 해제되었는지 확인하며, 구입 기록을 다른 곳에 보관하지 않습니다. 팁으로 잠금 해제되는 기능은 없으며 기록되지도 않습니다. 구입에는 Apple의 개인정보 처리방침이 적용됩니다.
3.6 지도 장소 검색(Tobira Pro)
지도 검색은 기기에 있는 안내서에서 이름과 주소로 박물관을 찾으며, 이 부분은 아무것도 전송하지 않습니다. 박물관 아래의 ‘…’ 주변 박물관 행에서는 Tobira Pro 이용자가 일본의 어떤 장소든 찾을 수 있습니다. 이 행을 탭할 때, 그리고 이어서 제안 중 하나를 고를 때에만 앱은 입력한 텍스트, 앱 언어, 두 요청을 묶는 무작위 코드, 앱 식별자를 Google(Places API, 4항)에 보냅니다. Google은 기기의 IP 주소도 보게 됩니다. 이용자의 위치는 절대 전송되지 않으며, 입력란에 입력만 해서는 아무것도 전송되지 않습니다. Tobira는 이 중 어떤 것도 보관하지 않습니다. 고른 장소의 좌표는 원을 그리기 위해 앱의 메모리에만 남아 있다가, 원을 옮기거나 앱을 닫으면 사라집니다.
4. 이용하는 서비스
| 서비스 | 받는 정보 | 이유 | 위치 |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (Cloudflare Pages, tobira-catalogue.pages.dev의 카탈로그 호스트) | 앱이 박물관 안내서 업데이트를 확인하거나 내려받을 때(3.1항), 그리고 Tobira에서 공유된 박물관 링크를 열 때의 기기 IP 주소와 요청 정보. 계정, 위치, 검색어는 받지 않습니다. | 박물관 안내서 업데이트 제공 | 글로벌 네트워크. Cloudflare, Inc.는 미국에 있습니다 |
| Microsoft (Azure Static Web Apps, 이 웹사이트의 호스트) | 이 웹사이트의 페이지를 열 때(앱에서 여는 지원, 개인정보 처리방침, 데이터 출처 페이지 포함)의 기기 IP 주소와 요청 정보. 앱 자체는 이곳에 접속하지 않습니다. | 이 웹사이트 제공 | 글로벌 네트워크. Microsoft Corporation은 미국에 있습니다 |
| Google (Google Maps SDK for iOS) | 지도를 사용할 때 Maps SDK가 수집하는 기기 IP 주소, 기기 및 사용 정보, 그리고 위치 버튼을 켠 경우 이용자의 위치 | 지도. Google은 서비스 개선을 위해 SDK 진단 정보도 사용합니다. | 미국 |
| Google (Places API, 지도 장소 검색) | ‘…’ 주변 박물관을 탭할 때 입력한 텍스트와 앱 언어, 고른 제안, 기기 IP 주소. 위치는 포함하지 않습니다. | 검색한 장소를 찾기 위해(Tobira Pro, 3.6항) | 미국 |
| Wikimedia Foundation (upload.wikimedia.org) | 자유 라이선스 박물관 이미지를 불러올 때의 기기 IP 주소 | 이미지 | 미국 |
| Flickr (SmugMug, Inc.) 및 일부 지자체 웹사이트 | 그곳에 올라 있는 자유 라이선스 박물관 이미지를 불러올 때의 기기 IP 주소 | 이미지 | 미국(Flickr), 일본(지자체 사이트) |
Google은 자체 개인정보 처리방침(policies.google.com/privacy)에 따라 데이터를 처리하며, Cloudflare(cloudflare.com/privacypolicy), Microsoft(privacy.microsoft.com/privacystatement), Wikimedia Foundation(foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy), Flickr(flickr.com/help/privacy)도 마찬가지입니다.
이용자가 여는 페이지. 이미지 출처, 수상 내역, 데이터 출처(설정 › 감사의 말)를 누르면 Tobira 안에서 Safari의 앱 내 뷰어로 페이지가 열립니다. 박물관 웹사이트, 전시 페이지, 개인정보 처리방침과 지원 링크는 Safari에서 열리며, 경로와 길 안내는 Google 지도 앱 또는 웹사이트를 엽니다. 어느 경우든 이용자가 연 사이트는 Safari에서와 같은 방식으로 이용자의 요청을 확인하며 해당 사이트의 개인정보 약관이 적용됩니다. Tobira는 그곳에서 이용자가 하는 일을 볼 수 없습니다.
국외 이전(APPI 제28조 및 GDPR): Cloudflare, Microsoft, Google, Wikimedia Foundation, Flickr는 미국에 있으며, 미국에는 APPI에 상응하는 포괄적인 연방 개인정보 보호법이 없습니다. 또한 Cloudflare와 Microsoft는 어느 나라든 이용자 가까이에 있는 데이터 센터에서 요청을 처리할 수 있습니다. 제공업체가 저희를 대신해 개인정보를 처리하는 경우, 저희는 APPI와 GDPR 기준에 부합하는 보호 조치를 계약으로 약속한 업체를 이용합니다. 요청하시면 해당 국가와 조치를 알려 드립니다.
저희는 개인정보를 판매하지 않으며, (캘리포니아 법에서 정의하는) 교차 문맥 행동 기반 광고를 위해 개인정보를 "공유"하지도 않습니다. 위에 설명한 경우나 법률이 요구하는 경우를 제외하고 제3자에게 제공하지 않습니다.
5. 법적 근거(GDPR)
- 정당한 이익: 박물관 안내서 업데이트 제공, 이 웹사이트 제공, 이용자의 이메일에 대한 답변.
- 동의: 위치(iOS 권한). iOS 설정에서 동의를 철회할 수 있습니다.
- 계약: Tobira Pro 이용자로서 시작하는 지도 장소 검색(3.6항).
6. 보관 기간
| 데이터 | 보관 기간 |
|---|---|
| 목록, 방문 기록, 메모, 기록 사진, 최근 본 박물관, 최근 검색어 | 이용자의 기기에만 보관: 이용자가 지우거나 앱을 삭제할 때까지. 저희는 사본을 보관하지 않습니다. |
| 이용자의 위치 | 보관하지 않음: 기기에서 한 번의 조회 또는 지도 중심 맞춤에만 사용 |
| 카탈로그 호스트와 이 웹사이트에 대한 요청 | 저희는 보관하지 않습니다. Cloudflare와 Microsoft의 보관 기간은 각사의 방침을 따릅니다 |
| 지도 장소 검색에서 보내는 텍스트와 고른 장소 | Tobira는 보관하지 않음: 장소 좌표는 원을 옮기거나 앱을 닫을 때까지 앱의 메모리에만 남습니다. Google의 보관 기간은 Google의 방침을 따릅니다 |
| 이용자가 보낸 이메일 | 요청이 해결될 때까지, 이후 12개월 이내에 삭제 |
| 이용자가 내보낸 백업 파일 | 이용자가 둔 곳에서, 이용자가 삭제할 때까지 |
7. 이용자의 권리와 선택
- 데이터 삭제: 저희는 계정이나 목록 데이터를 보유하지 않으므로, 이용자가 보낸 이메일을 제외하면 저희 쪽에서 삭제할 것이 없습니다. 앱에서 항목과 방문 기록을 지우거나, 앱을 삭제해 기기의 모든 내용을 지우세요. 직접 내보낸 백업 파일도 삭제하세요.
- 데이터 내보내기: 설정 › 백업 내보내기(목록, 방문 기록, 메모, 기록 사진을 파일 하나로).
- 데이터 정정: 앱에서 목록 항목과 방문 기록을 수정하거나 지우세요.
- 그 밖의 요청: 열람, 제3자 제공 기록의 공개, 정정, 이용 정지, 삭제, 처리 거부, 이동(이전)이 포함됩니다. wabitabi.app@gmail.com으로 메일을 보내 주세요. 부당한 지체 없이, 30일 이내에 답변드립니다. 요청하신 분이 본인인지 확인해야 할 수 있습니다. 이러한 권리를 행사하더라도 불이익을 드리지 않습니다.
- 불만 제기: 먼저 저희에게 연락해 주세요. 일본 개인정보보호위원회, 또는 거주 지역의 개인정보 보호 기관(예: EU 또는 영국)에도 불만을 제기하실 수 있습니다.
8. 보안
앱의 모든 네트워크 통신은 HTTPS를 사용합니다. 박물관 안내서 업데이트는 각각 서명되어 있으며 사용하기 전에 기기에서 검증하므로, 변경되었거나 손상된 파일은 거부됩니다. 이용자의 데이터를 보관하는 서버가 없으므로, 앱에는 이용자의 데이터에 접근할 수 있는 서버 비밀번호나 키도 없습니다. 완벽하게 안전한 시스템은 없습니다. 침해가 이용자에게 영향을 미치는 경우, 법률이 요구하면 이용자와 규제 기관에 알리겠습니다.
9. 아동
Tobira는 모든 연령을 대상으로 한 앱입니다. 13세 미만(EEA와 영국에서는 16세 미만) 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 알면서 수집하지 않습니다. 아동이 저희에게 이메일을 보냈다고 생각되시면 연락해 주세요. 해당 메시지를 삭제하겠습니다.
10. 변경
저희의 운영 방식이 바뀌면 이 페이지와 시행일을 갱신하겠습니다. 중요한 변경이 있으면 적용되기 전에 앱에서 알려 드립니다.
이 방침의 번역본은 편의를 위해 제공됩니다. 번역본이 영어 원문과 다를 경우 영어 원문이 우선합니다.