Français

Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 19 novembre 2026

Tobira est un guide des musées du Japon. Cette politique explique quelles informations personnelles l’app iOS Tobira traite, pourquoi, et ce que vous pouvez faire à ce sujet. Nous avons cherché à rester brefs et précis.

1. Qui sommes-nous

Tobira est exploitée par EVAdagio (« nous »). Nous sommes l’opérateur qui traite des informations personnelles au sens de la loi japonaise sur la protection des informations personnelles (APPI), et le responsable du traitement au sens du RGPD. Contact pour toute question, demande ou réclamation relative à la vie privée : wabitabi.app@gmail.com. Nous vous communiquerons sur demande notre adresse postale et le nom de notre représentant.

2. En résumé

  • Il n’y a ni compte ni connexion, et Tobira n’a aucun serveur qui reçoive vos données. Le guide des musées est stocké dans l’app : la navigation, la recherche et « Près de vous » s’exécutent sur votre appareil. Seule exception : la recherche de lieux de la Carte, pour Tobira Pro, qui n’interroge Google que lorsque vous la touchez (section 3.6).
  • Vos listes, visites, notes et photos de journal sont enregistrées sur votre appareil et ne nous sont jamais envoyées. Nous n’en gardons aucune copie.
  • La position est facultative. Elle sert, sur votre appareil, à trouver les musées près de vous et à centrer la carte. Tobira ne nous l’envoie jamais. Si vous activez le bouton de localisation de la carte, le composant cartographique de Google (section 4) l’utilise pour afficher votre position.
  • Il n’y a ni publicité, ni suivi entre apps ou sites web, ni vente de données, et aucun outil d’analyse ou de rapport de plantage qui nous soit propre.
  • Vous pouvez exporter un fichier de sauvegarde de vos listes et de votre journal depuis les Réglages. Il n’est créé que lorsque vous le décidez, ne va que là où vous l’envoyez, et n’est pas chiffré.

3. Ce que nous collectons et pourquoi

3.1 Mises à jour du guide des musées

Le guide des musées est fourni avec l’app. Lorsque vous ouvrez l’app, au plus une fois toutes les six heures, elle demande à notre hébergeur de catalogue (tobira-catalogue.pages.dev, servi par Cloudflare) si une édition plus récente existe, et la télécharge le cas échéant. Elle ne vérifie que sur Wi-Fi, ou en cellulaire une fois que le guide présent sur votre appareil a plus de deux semaines, et jamais en mode Données faibles. La requête ne contient ni compte, ni identifiant d’utilisateur, ni position, ni rien de ce que vous avez saisi. Comme toute requête Internet, elle révèle à Cloudflare votre adresse IP et quelques détails techniques (heure, fichier demandé, version de l’app et version d’iOS dans le user agent).

  • Pourquoi : pour tenir à jour les informations, horaires et fermetures des musées sans mise à jour de l’app.
  • Combien de temps : nous ne conservons aucun journal de ces requêtes et ne pouvons pas les consulter. Cloudflare les traite selon sa propre politique (section 4).

3.2 Lorsque vous nous écrivez

Si vous nous écrivez, y compris par Signaler un problème sur un musée, l’app ouvre votre propre application Mail avec un message qui nous est adressé. Elle y renseigne le nom et les identifiants du musée, la version de l’app et la langue de l’app. Vous pouvez tout lire et modifier avant l’envoi, et vous l’envoyez depuis votre propre compte ; l’app ne transmet rien elle-même. Nous recevons votre adresse e-mail et votre message, et ne les utilisons que pour vous répondre et corriger nos données.

3.3 Position

La position est facultative, et tout le reste de l’app fonctionne sans elle. L’app ne demande l’autorisation « Lorsque l’app est active » que lorsque vous touchez Afficher les musées près de vous sur Accueil, ou le bouton de localisation de l’onglet Carte. Elle ne demande jamais « Toujours » et ne vous suit jamais en arrière-plan.

Une fois la position autorisée, elle est utilisée de la façon suivante :

  • « Près de vous » sur Accueil : à chaque chargement ou actualisation d’Accueil, l’app relève une position, l’arrondit à 3 décimales (environ 100 m) et cherche les musées proches dans le guide stocké sur votre appareil. La position n’est envoyée nulle part, n’est pas enregistrée et n’est pas conservée après la recherche.
  • Carte : votre position sert, sur l’appareil, à centrer la carte. Lorsque vous activez le bouton de localisation, le composant cartographique de Google (section 4) la reçoit aussi pour afficher votre position sur la carte. Elle n’est pas envoyée à Tobira.

Vous pouvez désactiver la position à tout moment dans les Réglages d’iOS › Tobira › Position, ou désactiver Afficher les musées près de vous dans les Réglages (toucher Plus tard sur Accueil a le même effet).

3.4 Ce qui reste sur votre appareil

  • Vos listes, visites et notes de visite restent sur cet appareil (et dans la sauvegarde de votre appareil) ; nous ne les recevons jamais.
  • Les photos que vous ajoutez au journal d’une visite. Ce sont des copies que vous choisissez avec le sélecteur de photos du système (Tobira n’a aucun accès au reste de votre photothèque), enregistrées sans données de position ni d’appareil photo, et jamais envoyées. Supprimer la visite, le musée ou l’app les supprime : exportez d’abord une sauvegarde si vous voulez les conserver.
  • Les musées consultés récemment et vos recherches récentes, afin qu’Accueil et la recherche puissent vous les reproposer. Effacez les musées consultés avec Effacer les musées vus récemment dans les Réglages, et les recherches récentes depuis l’écran de recherche.
  • Le guide des musées lui-même et un cache d’images de musées, afin que l’app fonctionne sans connexion. Ni l’un ni l’autre ne contient quoi que ce soit sur vous.
  • Vos préférences d’affichage (par exemple vue en grille ou en liste, apparence, une date de visite que vous prévoyez).
  • Spotlight et Siri : les musées que vous avez enregistrés ou consultés sont ajoutés à l’index de recherche de votre appareil et aux suggestions de Siri, afin que vous puissiez les retrouver depuis la recherche d’iOS. iOS conserve cet index sur votre appareil ; rien ne nous parvient.
  • Widget : si vous ajoutez le widget Tobira, l’app écrit vos musées À visiter et leurs horaires d’ouverture dans un fichier que le widget lit sur votre appareil.
  • Les notifications, si vous les activez (le résumé du matin les jours prévus). L’app les programme sur votre appareil à partir de données qu’elle possède déjà ; rien à leur sujet ne nous est envoyé, et il n’y a aucune notification push ni commerciale.
  • Exporter une sauvegarde (Réglages) crée un fichier .tobira contenant vos listes, visites, notes et photos de journal, uniquement lorsque vous le décidez. Il ne va que là où vous l’enregistrez ou l’envoyez, et il n’est pas chiffré : conservez-le dans un endroit privé. Tobira ne l’envoie jamais. Importer une sauvegarde (ou l’ouverture d’un fichier .tobira dans Tobira) lit un fichier que vous choisissez et remplace ce qui est enregistré sur cet appareil.

3.5 Achats

Tobira Pro et les pourboires facultatifs s’achètent via Apple (achat intégré). Apple traite le paiement. Tobira ne reçoit ni carte, ni données de paiement, ni coordonnées, et ne nous envoie aucune information d’achat. L’app vérifie sur votre appareil, avec StoreKit d’Apple, si Tobira Pro est débloqué, et ne conserve aucun enregistrement d’achat ailleurs. Un pourboire ne débloque rien et n’est pas enregistré. La politique de confidentialité d’Apple s’applique à l’achat.

3.6 Recherche de lieux sur la Carte (Tobira Pro)

La recherche de la Carte trouve les musées par nom et par adresse dans le guide stocké sur votre appareil ; cette partie n’envoie rien. Sous les musées, la ligne Musées près de « … » permet aux utilisateurs de Tobira Pro de chercher n’importe quel lieu au Japon. Uniquement lorsque vous touchez cette ligne, puis lorsque vous choisissez l’une de ses suggestions, l’app envoie à Google (Places API, section 4) le texte saisi, la langue de l’app, un code aléatoire qui relie ces deux requêtes et l’identifiant de l’app ; Google voit aussi l’adresse IP de votre appareil. Votre position n’est jamais envoyée, et la simple saisie dans le champ n’envoie rien. Tobira n’en conserve rien : les coordonnées du lieu choisi restent dans la mémoire de l’app pour tracer le cercle, jusqu’à ce que vous le déplaciez ou fermiez l’app.

4. Services que nous utilisons

ServiceCe qu’il reçoitPourquoiLieu
Cloudflare, Inc. (Cloudflare Pages, hébergeur du catalogue tobira-catalogue.pages.dev)L’adresse IP de votre appareil et les détails de la requête lorsque l’app vérifie ou télécharge une mise à jour du guide des musées (section 3.1), et lorsque vous ouvrez un lien de musée partagé depuis Tobira. Ni compte, ni position, ni texte de recherche.Pour fournir les mises à jour du guide des muséesRéseau mondial ; Cloudflare, Inc. est établie aux États-Unis
Microsoft (Azure Static Web Apps, hébergeur de ce site web)L’adresse IP de votre appareil et les détails de la requête lorsque vous ouvrez les pages de ce site web, y compris les pages Assistance, Politique de confidentialité et Sources des données depuis l’app. L’app elle-même ne le contacte jamais.Pour servir ce site webRéseau mondial ; Microsoft Corporation est établie aux États-Unis
Google (Google Maps SDK pour iOS)L’adresse IP de votre appareil, des informations sur l’appareil et l’usage collectées par le SDK Maps lorsque vous utilisez la carte, et votre position si vous avez activé le bouton de localisationCartes. Google utilise aussi les diagnostics du SDK pour améliorer son service.États-Unis
Google (Places API, recherche de lieux sur la Carte)Le texte saisi et la langue de l’app lorsque vous touchez Musées près de « … », la suggestion choisie et l’adresse IP de votre appareil. Aucune position.Trouver le lieu recherché (Tobira Pro, section 3.6)États-Unis
Wikimedia Foundation (upload.wikimedia.org)L’adresse IP de votre appareil lorsqu’il charge des images de musées sous licence libreImagesÉtats-Unis
Flickr (SmugMug, Inc.) et quelques sites municipauxL’adresse IP de votre appareil lorsqu’il charge une image de musée sous licence libre qui y est hébergéeImagesÉtats-Unis (Flickr), Japon (sites municipaux)

Google traite les données selon sa propre politique de confidentialité (policies.google.com/privacy), de même que Cloudflare (cloudflare.com/privacypolicy), Microsoft (privacy.microsoft.com/privacystatement), la Wikimedia Foundation (foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy) et Flickr (flickr.com/help/privacy).

Pages que vous ouvrez. Toucher un crédit d’image, une distinction ou Sources des données (Réglages › Remerciements) ouvre la page dans Tobira avec la visionneuse intégrée de Safari ; le site web d’un musée, sa page d’expositions, ainsi que les liens vers la Politique de confidentialité et l’Assistance s’ouvrent dans Safari ; Itinéraire et un trajet ouvrent l’app ou le site Google Maps. Dans chaque cas, le site que vous ouvrez voit votre requête comme dans Safari, et ses propres conditions de confidentialité s’appliquent. Tobira ne voit pas ce que vous y faites.

Transferts internationaux (article 28 de l’APPI et RGPD) : Cloudflare, Microsoft, Google, la Wikimedia Foundation et Flickr sont établis aux États-Unis, qui n’ont pas de loi fédérale générale sur la vie privée équivalente à l’APPI, et Cloudflare et Microsoft peuvent traiter une requête depuis un centre de données proche de vous, dans n’importe quel pays. Lorsqu’un prestataire traite des informations personnelles pour notre compte, nous choisissons des prestataires qui s’engagent par contrat à appliquer des mesures de protection conformes aux normes de l’APPI et du RGPD. Sur demande, nous vous indiquerons le pays et les mesures concernés.

Nous ne vendons pas d’informations personnelles, et nous ne les « partageons » pas à des fins de publicité comportementale intercontextuelle (au sens du droit californien). Nous ne les communiquons à des tiers que dans les cas décrits ci-dessus, ou lorsque la loi l’exige.

5. Bases juridiques (RGPD)

  • Intérêts légitimes : fournir les mises à jour du guide des musées, servir ce site web et répondre à vos e-mails.
  • Consentement : la position (autorisation d’iOS), que vous pouvez retirer dans les Réglages d’iOS.
  • Contrat : la recherche de lieux sur la Carte que vous lancez en tant qu’utilisateur de Tobira Pro (section 3.6).

6. Durée de conservation

DonnéesConservées jusqu’à
Listes, visites, notes, photos de journal, musées consultés récemment et recherches récentesSur votre appareil uniquement : jusqu’à ce que vous les retiriez ou supprimiez l’app. Nous n’en gardons aucune copie.
Votre positionNon conservée : utilisée sur votre appareil pour une recherche ou pour centrer la carte
Requêtes vers l’hébergeur du catalogue et vers ce site webNous n’en conservons aucune. La conservation par Cloudflare et Microsoft relève de leurs propres politiques
Texte envoyé dans la recherche de lieux de la Carte, et lieu choisiNon conservés par Tobira : les coordonnées du lieu restent dans la mémoire de l’app jusqu’à ce que vous déplaciez le cercle ou fermiez l’app. La conservation par Google relève de sa propre politique
E-mails que vous nous envoyezJusqu’à la résolution de votre demande, puis supprimés dans un délai de 12 mois
Un fichier de sauvegarde que vous exportezLà où vous l’avez placé, jusqu’à ce que vous le supprimiez

7. Vos droits et vos choix

  • Supprimer vos données : nous ne détenons ni compte ni données de listes, il n’y a donc rien à supprimer de notre côté, hormis les e-mails que vous nous avez envoyés. Retirez des entrées et des visites dans l’app, ou supprimez l’app pour tout effacer de l’appareil. Supprimez les fichiers de sauvegarde que vous avez vous-même exportés.
  • Exporter vos données : Réglages › Exporter une sauvegarde (listes, visites, notes et photos de journal dans un seul fichier).
  • Corriger vos données : modifiez ou retirez des entrées de listes et des visites dans l’app.
  • Autres demandes : accès, communication des registres de fourniture à des tiers, rectification, suspension de l’utilisation, suppression, opposition et portabilité. Écrivez à wabitabi.app@gmail.com. Nous répondons sans retard injustifié, et dans un délai de 30 jours. Nous pouvons avoir besoin de vérifier l’identité de l’auteur de la demande. Nous ne vous traiterons pas différemment parce que vous exercez ces droits.
  • Réclamations : contactez-nous d’abord. Vous pouvez aussi saisir la Commission japonaise de protection des informations personnelles, ou l’autorité de protection des données de votre lieu de résidence (par exemple dans l’UE ou au Royaume-Uni).

8. Sécurité

Tout le trafic réseau de l’app utilise HTTPS. Chaque mise à jour du guide des musées est signée et vérifiée sur votre appareil avant d’être utilisée : un fichier modifié ou endommagé est rejeté. L’app ne détient aucun mot de passe ni aucune clé de serveur qui permettrait d’atteindre vos données, puisqu’aucun serveur ne les héberge. Aucun système n’est parfaitement sûr. Si une violation vous concerne, nous vous en informerons, ainsi que les autorités de contrôle, lorsque la loi l’exige.

9. Enfants

Tobira est une app grand public. Elle ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, ni de moins de 16 ans dans l’EEE et au Royaume-Uni, et nous ne collectons pas sciemment leurs informations personnelles. Si vous pensez qu’un enfant nous a écrit, contactez-nous et nous supprimerons le message.

10. Modifications

Nous mettrons à jour cette page, ainsi que la date d’entrée en vigueur, lorsque nos pratiques changeront. Si la modification est importante, nous vous en informerons dans l’app avant qu’elle ne s’applique.

Les traductions de cette politique sont fournies à titre indicatif. En cas de différence entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut.